1
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
- بنابراین، آماندا سیفرید باردار است،

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
و شخصیت مریل استریپ مرده است؟

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
- درست است، و شر بازی می کند
مادر مریل استریپ

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,148
- چر چهار سال بزرگتر است
از مریل استریپ هالیوود خنگ است.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
اما، من برای سفر یونانمان بسیار هیجان زده هستم.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
- راهنمای رسمی ما

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,905
- اوه حالا، من می دانم که شما در طول روز چه می کنید.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,201
"فقط چند روز دیگر هستی

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
از بهترین معاملات پرواز به یونان"؟
- اوه

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,081
بله، من یک هشدار در تلفن هایمان تنظیم کردم که
بهترین زمان برای خرید بلیط را به ما می گوید.

11
00:00:39,081 --> 00:00:41,917
- آیا می توان برنده صلح نوبل شد؟
جایزه برای سازماندهی زندگی من؟

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,752
- من این کار را برای عشق انجام می دهم،
نه برای تقدیرها

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
- تو این کار را می کنی چون دیوانه ای،

14
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
اما من مطلقاً شاکی نیستم

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,341
- این بهترین خواهد بود
جشن تولد 30 سالگی

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,635
در تاریخ دوستی اوزو؟

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,433
- این برای من غیرقابل قبول است.

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
- ما این کار را می کنیم.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
- و برای احترام به آن، زمان آن فرا رسیده است

20
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
برای Mamma Mia 2 ...
- در بزن، در بزن! سلام!

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
- دوباره بریم.
- با عرض پوزش برای پاپ این لحظه آخر،

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,446
اما نیگیری تازه منتظر کسی نیست.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,118
شما واقعاً باید در را قفل کنید.

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
بدست آوردنش خیلی راحته
به این ساختمان، مادز.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,914
- راست می گوید، مادز. خیلی ناامن

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
واقعاً خودت را باز کن
به انواع متجاوزان

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
- پس پدرم استخدام شد
این آشپز سوشی شگفت انگیز

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,672
برای این افراد برچسب
که برای شام آمد

29
00:01:28,672 --> 00:01:30,299
هر ظرفی دیوانه کننده است.

30
00:01:30,299 --> 00:01:33,635
تراشه های طلای واقعی وجود دارد
روی این دم زرد

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,847
- اوم، قراره طلا بخوری؟

32
00:01:36,847 --> 00:01:40,559
مخصوصا روی ماهی من احساس می کنم
این مسمومیت فوری با جیوه است.

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- باشه، باید امتحانش کنم،
اما من خیلی پر هستم

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
ما مقدار زیادی یونانی سفارش دادیم
غذا برای ایجاد حال و هوای سفر ما

35
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
- اوه بله، درست است.
تو به من گفتی کلا فراموش کردم

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
صبر کن، من کاملا هستم
وارد شدن در شب شما

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
من باید بروم
- باشه!

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,579
یعنی... نه. بمان. لطفا

39
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
- مطمئنی؟

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
باشه

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
اوه

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
اوه! اوزو!

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,097
- من خیلی شوکه شدم.

44
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
- اتفاق افتاد

45
00:02:21,308 --> 00:02:22,392
به من زنگ زد خانم.

46
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
یعنی مطمئنا

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
من شلوار گرمکن پوشیده بودم و مطمئنا
من یک Cheerio در موهایم داشتم

48
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
و دستمال کاغذی می خرید.

49
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
اما منظورم این است که هنوز این بهانه ای نیست.

50
00:02:29,733 --> 00:02:32,945
در روز روشن به من بگویم خانم؟
و هیچ کس مانع او نشد.

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
- این کلمه را باید زد
کلا از زبان

52
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
- من واقعاً فکر می کنم
ترجیح میدم بهم بگن شلخته

53
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
-شاید جنوبی بود!

54
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
شما از نظر قانونی ملزم هستید
بگویم که در جنوب،

55
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
به همین دلیل من آنجا نمی روم
خیر

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
لهجه دره ای داشت.

57
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
من توسط یک بچه از Reseda خانم.

58
00:02:47,626 --> 00:02:50,963
هر چی باشه الان دیگه تمومش کردم فقط
ترومایی که از این به بعد با خودم حمل خواهم کرد.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
- ایزی، تو حالت خوبه؟

60
00:02:55,551 --> 00:02:57,886
میدونی بعد از همه چی

61
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
- مثل یک جدایی وحشتناک که به نوعی
بیش از یک بار ذکر نکرده اید؟

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
- چی؟ شما بچه ها من کاملا خوبم

63
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
- باشه خب
اگر نیاز به تخلیه هوا دارید ما اینجا هستیم

64
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
گریه کن...
- یک صندوقدار از Reseda را مشت کنید.

65
00:03:12,234 --> 00:03:13,694
متأسفم، اکنون به طور واقعی ادامه می دهیم.

66
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
- بهت گفتم

67
00:03:15,112 --> 00:03:18,282
من همانی هستم که
از لیام جدا شد، یادته؟

68
00:03:18,282 --> 00:03:20,200
باشه؟ من جی لو هستم،

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
و او هر مردی است

70
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
که تا به حال با جی لو قرار داشته است.

71
00:03:25,706 --> 00:03:28,333
من کاملا خوبم!

72
00:03:28,333 --> 00:03:31,170
- هی خانم ها!
- یاقوت سرخ

73
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
باز هم نه مدیسون.

74
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
با دختر ما چیکار کردی؟
- من او را ربودم،

75
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
و او را نزد من فرستاد
ماساژور تخلیه لنفاوی

76
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
مرا به خاطر ساختن دستگیر کنند
زندگی مردم شگفت انگیز است

77
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
- آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- صحبت از

78
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
من قبلاً مال او را به مدیسون دادم،

79
00:03:45,058 --> 00:03:48,520
اما من اینجا هستم تا خیلی چیزها را رها کنم
سورپرایز ویژه برای شما بچه ها

80
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
- اوه خدای من، کسی میتونه از من فیلم بگیره؟
من می خواهم یک ویدیو جعبه گشایی انجام دهم.

81
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
- آنها را باز کنید.

82
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
ایزی:
اوه خدای من!

83
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
- جشنواره موسیقی و هنر تابستان صورتی؟

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
-خفه شو اینا VIP هستن؟

85
00:04:02,576 --> 00:04:06,246
- در شوک برای هیچ کس،
من نمی دانم تابستان صورتی چیست.

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
- این یک جشنواره موسیقی تمام زنان در لس آنجلس است.
من هر سال می رفتم.

87
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
بازگشت به روزهای خانم من

88
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
- بلیط ها به فروش رسیده اند،
مثلا زیر یک ساعت

89
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
باورم نمیشه باید بریم! یاقوت سرخ،

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,674
خیلی ممنونم
- اوه

91
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
- جدی، اینها مریض هستند.

92
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
- اوم، دوم کاملاً
سوال تکان دهنده از من...

93
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
قرص؟
- اوه، مولی است.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,184
ایزی:
اوه خدای من! VapoRub، زرق و برق بدن،

95
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
سنگ های پاپ، میله های درخشان.

96
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
این یک کیت بقا دختر شیطون است.

97
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
- یک دقیقه است که نچرخیده ام.

98
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
این دقیقاً همان چیزی است که باید احساس کنم
جوان، سرگرم کننده، و غیر خانم.

99
00:04:36,527 --> 00:04:39,363
- جولز، تو وارد شدی، درسته؟

100
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
- ام، اهم،
فکر کنم باید بگذرم

101
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
متاسفم، روبی، این فقط موضوع من نیست.

102
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
من به سختی می توانم یک بنادریل را تمام کنم.

103
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
- اوه، مدیسون خیلی ناامید خواهد شد.

104
00:04:49,122 --> 00:04:52,876
او واقعا برای شما هیجان زده بود
تا با ما بیاید نگهش دار

105
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
- امم، او به نوعی زندگی می کند.

106
00:04:55,629 --> 00:04:57,840
- اصرار دارم
- مام، من آن را نمی خواهم.

107
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
فقط من هستم، تو،

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
و یک ماراتن در HGTV.

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
این شما هستید که از دست می دهید!

110
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
چه چیزی...

111
00:05:20,779 --> 00:05:23,699
عجب! شما شبیه عروسک برتز هستید

112
00:05:23,699 --> 00:05:25,325
برنده مسابقه زیبایی در Burning Man شد.

113
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
- متشکرم!

114
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
- اون چیه؟

115
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
- اتوبوس مهمانی است
پر از بهترین دوستانت

116
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
- اتوبوس مهمانی؟
- روبی یکی برای ما گرفت.

117
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
-خب، من از هدایا خوشحالم
بیش از حد نمی شوند

118
00:05:37,296 --> 00:05:40,799
آیا الماس پوشیده شده است؟
رول کالیفرنیا در اتوبوس موجود است،

119
00:05:40,799 --> 00:05:42,593
یا صبر داری
تا زمانی که برای آن وارد شوید؟

120
00:05:42,593 --> 00:05:44,678
- باشه، جریان چیه؟
- هیچی،

121
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
من فقط اهل سوار شدن به اتوبوس مهمانی نیستم

122
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
برای رفتن به یک جشنواره موسیقی در ساعت 11 صبح.

123
00:05:48,849 --> 00:05:50,225
- این در مورد روبی است، اینطور نیست؟

124
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
- نه! خیر

125
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
-فقط بگو

126
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
- آره! درباره روبی است.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,940
او صفر تا 100 شده است.

128
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
هدایا، حضور همیشه.

129
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
او تمام حواس اسپایدی من را به لرزه در می آورد.

130
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
- ببین، من او را می شناسم
کمی قوی می آید،

131
00:06:02,905 --> 00:06:05,699
اما این فقط روش او برای تلاش است
برای دوست یابی و او شما را دوست دارد.

132
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
ببین من واقعا ما رو میخوام
تا با هم این را تجربه کنیم

133
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- این چیز اوست.

134
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
ما یونان داریم.

135
00:06:12,748 --> 00:06:14,541
من خوبم واقعا

136
00:06:15,417 --> 00:06:17,794
- باشه دوستت دارم

137
00:06:17,794 --> 00:06:18,712
- دوستت دارم

138
00:06:40,776 --> 00:06:42,694
ببین من باهات موافقم

139
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
بسیار شیرین مدیسون بود
بیای اینجا تا من را متقاعد کند.

140
00:06:50,369 --> 00:06:53,163
آیا کار می کند؟ هر چه زمان بیشتر می گذرد،

141
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
آیا من شروع به پشیمانی می کنم که نرفتم؟
تو به من بگو

142
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
بانوی گربه:
هی!

143
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
گوش کن!

144
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
این مغز شماست

145
00:07:08,804 --> 00:07:12,641
و این مغز شما روی مواد مخدر است.

146
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
- آره بد قبلا شنیده بود

147
00:07:16,895 --> 00:07:20,023
- و اینها شما هستند
مغز دوستان در مورد مواد مخدر ...

148
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
بدون تو خوش می گذرد

149
00:07:23,485 --> 00:07:24,403
-حالا چی؟

150
00:07:26,029 --> 00:07:29,074
- عدم مصرف مواد مخدر با
دوستان شما می توانند باعث FOMO شوند.

151
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
- دوستانت الان با من هستند، جول.

152
00:07:32,244 --> 00:07:34,830
- اثرات FOMO ویرانگر است.

153
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
- پس، شما فقط می توانید در خانه بمانید.
روی کاناپه!

154
00:07:37,207 --> 00:07:40,377
اثرات FOMO
زندگی شما را خراب خواهد کرد بیا!

155
00:07:40,377 --> 00:07:43,130
سبک کن! کار درست را انجام بده!

156
00:07:44,464 --> 00:07:48,260
توسط شراکت برای شما آورده شده است
آمریکای عاری از FOMO

157
00:07:49,887 --> 00:07:51,388
- باشه، من میرم!

158
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
- جشنواره تابستان صورتی مبارک.
اوه، ببخشید مزاحم شدم

159
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
آیا می دانید ورودی VIP کجاست؟

160
00:08:02,107 --> 00:08:05,777
- این خط VIP است. ژنرال
خط پذیرش در لانگ بیچ به پایان می رسد.

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,916
- استلا، این چنین است
نگاه کردن به یک شیر

162
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
که در اسارت بوده است
و اکنون به حیات وحش بازگشته است.

163
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
- جشنواره های موسیقی
زیستگاه طبیعی من هستند

164
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
- ژول؟

165
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- من اینجا هستم. مته نیست من آمدم

166
00:08:31,178 --> 00:08:34,681
- چیکار کردی؟ جولز اینجاست!
ایزی/استلا: بله!

167
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
- اما این خط تمام می شود
در کد منطقه ای دیگر،

168
00:08:37,351 --> 00:08:39,394
بنابراین، اوه، یک دقیقه داغ خواهد بود.

169
00:08:39,394 --> 00:08:40,896
مدیسون:
او می گوید که در صف گیر کرده است.

170
00:08:43,398 --> 00:08:44,942
- جولز، تا کی می خواهی بود؟

171
00:08:44,942 --> 00:08:47,986
- اوه، جایی بین
یک ساعت و دو سال

172
00:08:47,986 --> 00:08:51,281
- عالی Rozzi ساعت 4:00 ادامه دارد.
الان ساعت 2:00 است،

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
و مولی حدود یک ساعت طول می کشد تا ضربه بزند.

174
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
بنابراین، وقتی به جلوی خط رسیدید،
قرصت را بخور، باشه؟

175
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
که به شما کامل می دهد
مدت زمانی که بیایید و ما را پیدا کنید

176
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
و رول هایمان را داشته باشیم
همزمان همگام سازی کنید

177
00:09:00,249 --> 00:09:04,086
- پس، شما به سفرهای مواد مخدر چه
مدیسون به برنامه های سفر تعطیلات است؟

178
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
- جولز، این من هستم.
به چه کسی دیگر در دنیا اعتماد دارید

179
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
به شما از طریق این تجربه شبان؟

180
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
- خوبه باشه، FOMO. من آن را انجام خواهم داد.

181
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
- ژولز مواد مخدر می کشد!

182
00:09:14,847 --> 00:09:15,973
- بله!
- بله!

183
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
- باشه، می بینمت
در طرف دیگر خداحافظ

184
00:09:22,938 --> 00:09:24,898
- هو! مم

185
00:09:24,898 --> 00:09:28,068
به نظر می رسد زمان آن رسیده است
قرص ضد بارداری روزانه من،

186
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
مثل یک زن عادی روزمره

187
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
- شما فقط می توانید مواد مخدر مصرف کنید. هیچ کس اهمیت نمی دهد.

188
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
- اوه

189
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
سلام.

190
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
یک VIP برای نمایش بزرگ.

191
00:09:47,588 --> 00:09:49,882
- اوم، کار نمی کند.

192
00:09:50,549 --> 00:09:52,467
- اوه،

193
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
نه، این غیر ممکن است
دوستان من مچ بند مشابهی دارند،

194
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
و آنها در حال حاضر داخل هستند.

195
00:09:57,181 --> 00:09:59,683
- اوه ها...
-بذار بهشون زنگ بزنم

196
00:10:03,812 --> 00:10:07,024
من به معنای واقعی کلمه میله های کامل داشتم
پنج ثانیه پیش لعنتی

197
00:10:07,024 --> 00:10:10,319
همه اینها تقصیر روبی است!
او به من یک مچ بند بدجنس داد!

198
00:10:10,319 --> 00:10:13,655
میدونی چیه؟ دقیقا به همین دلیل است
من درباره حواس اسپایدی ام به مدیسون گفتم.

199
00:10:13,655 --> 00:10:15,324
حالا، من به شدت مواد مخدر مصرف می کنم

200
00:10:15,324 --> 00:10:18,368
بدون دوست و بدون چوپان،
کاملا توسط خودم!

201
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
همگی آرام باشید!

202
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
- آیا همه مال خود را گرفتند؟

203
00:10:31,715 --> 00:10:34,593
- انجام شد و انجام شد.
من هم فکر می کنم با پنیر تمام شده است.

204
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
فکر نمی کنم بتوانم پنیر و مولی را انجام دهم.

205
00:10:36,261 --> 00:10:39,139
- من خیلی هیجان زده هستم. احساس می کنم یک نوجوان هستم.

206
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
اما مثل یک نوجوان داغ داغ
بازی توسط کسی که 24 سال دارد.

207
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
مثل یک نوجوان اهل سرخوشی.
- میلیمتر

208
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
یاقوت سرخ:
دیوانه!

209
00:10:47,189 --> 00:10:50,567
بیا به چادر هنرمند برویم. من می خواهم
شما را با این گروهی که نماینده‌ام معرفی می‌کنم،

210
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
انبه گیلاس. ایمپالا بسیار رام.

211
00:10:52,653 --> 00:10:54,947
من با او تور می روم
و گروهش در استرالیا

212
00:10:54,947 --> 00:10:56,031
- آره، من دوست دارم او را ملاقات کنم.

213
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
اما ما فقط منتظر جول هستیم.
او آمد!

214
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
اما، او در صف گیر کرده است.
- اوه خدای من، او این کار را کرد!

215
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
شگفت انگیز. خیلی خوشحالم که داره میاد

216
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
اما، شاید بتوانیم به سرعت از آن عبور کنیم؟

217
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
آنها باید صدا را چک کنند
به زودی در مرحله دیگر

218
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
- برو همه چیز خوب است.
او احتمالا هنوز منتظر است.

219
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
- باشه، 45 دقیقه دیگه همدیگه رو میبینیم؟
درست قبل از Rozzi؟

220
00:11:10,838 --> 00:11:12,297
- آره
- آره!

221
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
- احساس می کنم الان مجردم،
احتمالا باید با کسی ارتباط برقرار کنم

222
00:11:17,594 --> 00:11:18,929
جشنواره موسیقی است.

223
00:11:19,471 --> 00:11:22,140
- آره یعنی،
مثل دو نفر اینجا هستند،

224
00:11:22,140 --> 00:11:23,809
و من کاملا مطمئن هستم
آنها با هم هستند، اما هی

225
00:11:23,809 --> 00:11:25,686
قلبت میگه برگشت. برو بیارشون

226
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- آیا هیچ کدام از آنها اصلاً مرا چک کردند؟

227
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
- آه!

228
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
هنوز میله ای وجود ندارد؟

229
00:11:36,738 --> 00:11:38,740
این چیست، کف اقیانوس؟

230
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
من این امپ رو گرفتم

231
00:12:12,107 --> 00:12:14,193
- سلام امم

232
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
با چه گروهی هستی

233
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
- چی؟

234
00:12:18,447 --> 00:12:21,450
- آن آمپر کوچولو متعلق به کیست؟
چه باندی؟

235
00:12:21,867 --> 00:12:24,870
- اوه، میشل...

236
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
عروسک کارلتون؟

237
00:12:26,747 --> 00:12:28,999
- به نظر می رسد که شما هستید
فقط ترکیب کردن، اوم،

238
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
میشل برانچ، ونسا کارلتون،
و عروسک پوسیکت

239
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
- صادقانه بگویم، به نظر یک مفهوم سرگرم کننده است.

240
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
- من - - تو فقط...
تو فقط یک دروغگوی وحشتناکی!

241
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
باید ببرمت زندان جشنواره

242
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
- چی؟
- دست ها قوانین جشنواره

243
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
جولز:
من باید جایی باشم.

244
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
- منظورم این است که آیا یک گروه وجود دارد
که از اینجا خبر داری؟

245
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
مثلاً چرا می خواهی اینجا باشی؟

246
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
- برای... حال و هوا.

247
00:12:49,019 --> 00:12:50,896
- حال و هوا؟
- آره، حالات.

248
00:12:55,567 --> 00:12:57,945
-این چیه؟ فکر کردم
ما به چادر EDM می رفتیم

249
00:12:57,945 --> 00:12:59,821
با دختر دی جی که پای می اندازد.

250
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
-شس!
اینو باید بشنوی

251
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
فقط گوش کن، باشه؟ این آهنگ شگفت انگیز است.

252
00:13:05,536 --> 00:13:07,412
او در مورد جدایی اش می خواند.

253
00:13:41,822 --> 00:13:44,533
نگهبان:
باشه میذارمت اینجا

254
00:13:44,533 --> 00:13:47,536
برو جلو. من تو را بیرون می گذارم
وقتی آخرین گروه می نوازد

255
00:13:47,536 --> 00:13:50,330
- لطفاً، اگر فقط دارید
بذار برم چادر VIP

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,916
و مدیسون ماکسول را پیدا کنید،
او می تواند همه اینها را روشن کند.

257
00:13:52,916 --> 00:13:54,126
- سنت وینسنت.

258
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
آنجل اولسن. واگابون میتسکی.

259
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
به معنای واقعی کلمه یک سواره نظام وجود دارد
از هنرمندان زن

260
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
شما می توانستید انتخاب کنید، اما نه! نه یکی!

261
00:14:01,550 --> 00:14:03,010
من ناراحت نیستم

262
00:14:03,010 --> 00:14:06,180
که سعی کردی دزدکی وارد بشی
از اینکه چقدر تلاش کردی ناراحتم

263
00:14:06,180 --> 00:14:09,349
خجالت آور است! این تاریخ است!
تو باید بهتر عمل کنی

264
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
سارا مک‌لاکلان، من می‌گرفتم.

265
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
من آن را می پذیرفتم
او حتی اینجا نیست!

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
او حتی اینجا نیست.

267
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
- من زلدا هستم.

268
00:14:23,655 --> 00:14:25,157
- بازی ویدیویی را دوست دارید؟

269
00:14:25,157 --> 00:14:26,867
- پدر و مادر من هزاره هستند،

270
00:14:26,867 --> 00:14:29,661
و نردها، پس بله.

271
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
برای چی هستی؟

272
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
- پاس VIP من کار نکرد،

273
00:14:33,582 --> 00:14:35,501
و گوشی من هیچ سرویسی نداشت

274
00:14:35,501 --> 00:14:38,086
بنابراین سعی کردم برای ملاقات مخفیانه وارد شوم
با دوستانم قبل از رسیدن به ...

275
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
اوه چند سالته

276
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
- 17.

277
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
- احتمالاً به اندازه کافی قدیمی است.
قبل از اینکه خیلی بالا بروم

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
برای چی هستی؟
- یکی از دوستانم

279
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
در یک بطری ضد آفتاب فرو رفته است
رام مالیبو،

280
00:14:51,266 --> 00:14:53,352
و داشتیم می گذشتیم
آن اطراف درشت بود.

281
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
- اگر منصف باشیم، معمولاً مزه دارد
مثل ضد آفتاب، پس... ادامه بده.

282
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
- سپس نیروهای امنیتی آمد، و آنها مرا رها کردند،

283
00:14:59,316 --> 00:15:02,402
مثل بدترین دوستان تمام دوران،
تا من کسی باشم که منهدم می شود.

284
00:15:03,654 --> 00:15:05,197
- مطمئنی
آنها شما را عمدا رها کردند؟

285
00:15:05,197 --> 00:15:08,784
- همه آنها به من حسادت کرده اند
از زمانی که با دنور آشنا شدم.

286
00:15:08,784 --> 00:15:11,370
او دانشجوی سال اول دانشگاه UCLA است.

287
00:15:11,370 --> 00:15:14,748
خدایا من خیلی دوستای جدید پیدا میکنم
به محض ورود به دانشگاه

288
00:15:14,748 --> 00:15:18,418
راستش من به رفتن فکر می کنم
به UCLA جایی که دنور می رود.

289
00:15:19,127 --> 00:15:21,046
- چند چیز این کار را نکن

290
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
هر کدام از آن.

291
00:15:22,506 --> 00:15:25,384
به عنوان کسی که 100 سال از شما بزرگتر است،
به من اعتماد کن

292
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
دوستان خود را به خاطر یک پسر رها نکنید.

293
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- آره، اما دنور فرق داره.
او واقعاً باحال است.

294
00:15:29,513 --> 00:15:32,432
- آره، او نیست. اما حتی اگر او باشد،

295
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
مهم نیست دوستان شما انجام می دهند.

296
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
من یک بار این اشتباه را کردم
و من تقریباً مال خود را از دست دادم.

297
00:15:37,855 --> 00:15:40,899
- اما، آنها مرا رها کردند.
چگونه بدانم که می توانم به آنها اعتماد کنم؟

298
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
- آره، سخت است.

299
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
تقریبا امروز نیومدم چون
من به قضاوت بهترین دوستم اعتماد نداشتم.

300
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
- در مورد چی؟
- در مورد این دختر

301
00:15:51,118 --> 00:15:52,828
که انجام این کار را بسیار سخت می کند،

302
00:15:52,828 --> 00:15:56,039
اما دوستان اینگونه کار می کنند.
حتی اگر سخت باشد،

303
00:15:56,039 --> 00:15:58,584
به هم اعتماد می کنید و ظاهر می شوید،

304
00:15:58,584 --> 00:16:00,210
از شک و تردید به یکدیگر بهره مند شوند.

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
- حدس میزنم

306
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
اما حتی اگر بخواهم با آنها جبران کنم،

307
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
ما اینجا گیر کرده ایم پس...

308
00:16:10,179 --> 00:16:11,597
جولز:
صبر کن کجا رفت؟

309
00:16:15,267 --> 00:16:17,436
- فکر می کنم این افتتاحیه ماست.
ما باید برای آن فرار کنیم.

310
00:16:17,436 --> 00:16:19,521
- خب بله، با این تفاوت که هر دوی ما زیپ بسته شده ایم.

311
00:16:19,521 --> 00:16:21,940
آیا در سیرک هستید؟
- نه، من فقط 17 سال دارم.

312
00:16:24,985 --> 00:16:28,155
- استخوانهای بچه لاستیکی خود را برکت دهید.
-شس!

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,407
جولز:
وقتم داره تموم میشه

314
00:16:30,407 --> 00:16:32,743
من 20 دقیقه وقت دارم
قبل از اینکه داروها وارد شوند

315
00:16:32,743 --> 00:16:34,369
خوب، این اتفاق نمی افتد.

316
00:16:38,373 --> 00:16:41,168
- من از طریق آنچه شما سعی دارید انجام دهید، می بینم،
و من به شما بچه ها گفتم

317
00:16:41,168 --> 00:16:44,004
من در ماتم نیستم.
من نیازی به گریه ندارم.

318
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
- باشه، من فقط نگران تو هستم.
خوب نیست که احساسات خود را در بطری بپوشانید

319
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
در مورد این جدایی،
مگر اینکه واقعاً حال شما خوب باشد.

320
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
- استلا!
- گل همیشه بهار!

321
00:16:54,973 --> 00:16:57,768
- این استلا است.
شما به معنای واقعی کلمه فقط اسم من را صدا زدید.

322
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
- استلا!

323
00:17:00,479 --> 00:17:02,773
- آره، تو داری می لنگی.

324
00:17:02,773 --> 00:17:05,150
- خب، گفتنش سخت است.

325
00:17:05,150 --> 00:17:07,778
ما یک مراسم کامبو برگزار کردیم،
سپس مقداری کتامین می ریزد.

326
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
- اوه
- این کلمات چیست؟

327
00:17:09,780 --> 00:17:11,990
- اوه، کامبو اهل است
یک قورباغه درختی آمازونی،

328
00:17:11,990 --> 00:17:13,909
و کتامین از یک فروشنده مواد مخدر است.

329
00:17:13,909 --> 00:17:15,661
- کی پاپ میخوای؟

330
00:17:15,661 --> 00:17:17,996
- میدونی چیه؟ من خیلی درگیرم
قبلاً لعنتی، اما ممنون

331
00:17:23,752 --> 00:17:26,255
- شما واقعاً زندگی کرده اید.
- آره

332
00:17:28,841 --> 00:17:31,134
- وای، باورم نمیشه فرار کردیم.

333
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
من هرگز دور نمی شوم! با هر چیزی همیشه!

334
00:17:33,220 --> 00:17:36,515
- فکر می کنم فقط از اینجا بروم.
احتمالاً دنور واقعاً نگران من است.

335
00:17:36,515 --> 00:17:39,810
- فکر کردم فرار کردیم تا تو را پیدا کنیم
دوستان عقل من برای تو معنی نداشت؟

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
- چگونه باید آنها را پیدا کنیم؟
یک میلیارد دختر اینجا هستند.

337
00:17:42,646 --> 00:17:43,856
که همه یکسان به نظر می رسند.

338
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
جولز:
ما به یک نقطه دید بهتر نیاز داریم.

339
00:17:47,317 --> 00:17:48,569
من یک ایده دارم.

340
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
بنابراین، فقط چیزی بردارید،

341
00:17:51,446 --> 00:17:54,449
و وانمود کنید که می دانید چه کار می کنید.
- این برنامه شماست؟ هیجینکس؟

342
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
این کمدی کمدی دهه 90 بسیار یکپارچهسازی با سیستمعامل است.
- باشه،

343
00:17:57,160 --> 00:18:00,163
لطفا از "رترو" و "دهه 90" استفاده نکنید
در همین جمله

344
00:18:02,666 --> 00:18:04,668
خوب، بیایید این را دوباره امتحان کنیم.

345
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
- دست نگه دار شما دوتا کی هستید؟

346
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
- اوه، ما با گروه هستیم. با، اوه--
- سفید شده

347
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
- دختران نوجوان واقعاً دوست دارند
مثل افراد لباس بپوشند

348
00:18:22,269 --> 00:18:25,189
دقیقا به همین شکل
- اوه خدای من، فکر می کنم آنها را می بینم.

349
00:18:25,189 --> 00:18:27,149
مادلین! کلر! همین بالا!

350
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
- او آنجاست!

351
00:18:29,818 --> 00:18:32,154
- عالی، ما آنها را پیدا کردیم.
باشه بریم

352
00:18:33,280 --> 00:18:35,199
- سلام.
- لعنتی.

353
00:18:35,199 --> 00:18:37,117
شما خواهران کلاوین هستید.
شما سفید شده اید.

354
00:18:37,117 --> 00:18:38,493
- تو سفید شدی
- بله

355
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
- اوه، خوب، ما باید از سر راه شما برسیم.

356
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
- نام شما چیست؟

357
00:18:41,705 --> 00:18:44,291
- اوه، من جولز هستم و این زلدا است.
باحال

358
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
خب الان باید ادامه بدیم
اگر بخواهید می توانید اینجا بمانید.

359
00:18:47,419 --> 00:18:49,421
- اوه خدای من، آره! بله.

360
00:18:49,421 --> 00:18:51,131
- اوه! باشه

361
00:18:51,131 --> 00:18:52,716
- هی، لس آنجلس. ما سفید شده ایم،

362
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
و اینها دوستان جدید ما هستند،
جولز و زلدا.

363
00:19:32,965 --> 00:19:34,341
- دیوانه کننده بود!

364
00:19:34,341 --> 00:19:36,969
فقط نمیتونم باورت کنم
با freaking Bleached خواند!

365
00:19:36,969 --> 00:19:39,721
ما خیلی متاسفیم.
ما قصد نداشتیم شما را ترک کنیم

366
00:19:39,721 --> 00:19:41,807
فکر کردم پشت سر ما هستی
و بعد تو رفتی

367
00:19:41,807 --> 00:19:43,100
- آره، ما خیلی نگران بودیم.

368
00:19:43,600 --> 00:19:47,396
- باشه دوباره متحد شدند، و این احساس بسیار خوبی دارد.
قلب پیرم را گرم می کند.

369
00:19:48,105 --> 00:19:49,523
من واقعا باید دوستانم را پیدا کنم

370
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
قبل از اینکه در ابری از زرق و برق بشوم
یا هر کاری که این دارو انجام می دهد.

371
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
- ممنون

372
00:19:54,570 --> 00:19:56,572
- مرا به گریه نکش. من از قبل احساس پیری می کنم.

373
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
- من نمی دانم ژول کجا می تواند باشد.

374
00:20:04,246 --> 00:20:05,497
-باید بریم

375
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
- نه، اشکالی ندارد. استلا و ایزی
جلو رفت تا جایگاه خوبی برای ما بدست آورد.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,420
- من درستش کردم!
- اوه خدای من!

377
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
- تو موفق شدی!

378
00:20:14,798 --> 00:20:17,259
- ممنون که این کار را کردی، روبی.
واقعا عالی بود از شما

379
00:20:17,259 --> 00:20:18,468
- اوه، متشکرم، جولز.

380
00:20:19,219 --> 00:20:20,929
- خیلی خوشحالم که به اینجا رسیدی.

381
00:20:20,929 --> 00:20:23,807
- من باید در مرحله دیگر تاب بخورم،
اما من فقط می خواستم بگویم

382
00:20:23,807 --> 00:20:26,393
من خیلی هیجان زده هستم
تو در کشتی، مدیسون

383
00:20:26,393 --> 00:20:27,978
استرالیا دوپینگ خواهد شد

384
00:20:27,978 --> 00:20:29,688
- نه، خیلی خوشحال شدم که با شما آشنا شدم.

385
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
- همینطور مم-هوم
-زود حرف بزنی؟

386
00:20:34,860 --> 00:20:37,196
-صبر کن چی؟ او چه گفت؟ استرالیا؟

387
00:20:37,196 --> 00:20:40,699
- خب، همه چیز اتفاق افتاده است.
من - قرار بود با شما صحبت کنم.

388
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
گیلاس توسط Hillslope تکرار می شود،

389
00:20:42,492 --> 00:20:45,287
بنابراین روبی به سمت او می رود
تور استرالیا در ماه آینده

390
00:20:45,287 --> 00:20:48,749
و آنها می خواهند سفر کنند
با کسی که تبلیغات را پوشش دهد، بنابراین ...

391
00:20:48,749 --> 00:20:51,460
- ماه آینده؟
این برای یونان چه معنایی دارد؟

392
00:20:51,460 --> 00:20:53,462
- خب یعنی...

393
00:20:54,546 --> 00:20:56,840
حدس میزنم نمیتونم برم

394
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
- صبر کن، پس فقط ما را کنسل می کنی
سفر تولد؟ این ایده شما بود.

395
00:21:05,432 --> 00:21:08,936
- این یک کار است. میدونی که نیاز دارم
تا 30 سالگی به مسیر حرفه ای برگردم.

396
00:21:08,936 --> 00:21:10,646
- آره، می دانم که فکر می کنی به آن نیاز داری،

397
00:21:10,646 --> 00:21:13,106
و ظاهراً هنوز روی آن متمرکز هستید.

398
00:21:13,106 --> 00:21:16,735
چه شد که رها شد
و فضا سازی و ما جدید؟

399
00:21:16,735 --> 00:21:19,780
- این یک فرصت دیوانه کننده است
که میترسم از دستش بدم

400
00:21:19,780 --> 00:21:22,366
منظورم این است که این می تواند منجر به
موقعیت دائمی در Hillslope.

401
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
- من نمی توانم این را باور کنم.
روبی همه چیز را برنامه ریزی کرد!

402
00:21:24,660 --> 00:21:26,578
- باشه، روبی رو سرزنش نکن
چون از دست من عصبانی هستی

403
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
این واقعاً خراب است، جولز.

404
00:21:43,387 --> 00:21:44,680
تو به من اعتماد نداری

405
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
- : نه

406
00:21:46,473 --> 00:21:49,768
من به او اعتماد ندارم

407
00:21:49,768 --> 00:21:51,687
مچ بند من کار نمی کرد.

408
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
او سعی می کند بین ما بیاید.

409
00:21:53,730 --> 00:21:56,400
خدایا چشمات خیلی...

410
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
زیبا در حال حاضر!

411
00:21:58,026 --> 00:22:02,197
- موهایت خیلی براق است.

412
00:22:05,242 --> 00:22:08,161
شما حسود هستید و لازم نیست که باشید!

413
00:22:08,161 --> 00:22:11,373
- من الان خیلی عصبانی هستم،

414
00:22:11,373 --> 00:22:13,417
اما من فقط می خواهم تو را در آغوش بگیرم!

415
00:22:13,959 --> 00:22:15,794
- من هم دیوانه هستم،

416
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
اما من خیلی خندان هستم!

417
00:22:17,880 --> 00:22:20,841
یاقوت سرخ
مادز، جولز...

418
00:22:23,844 --> 00:22:26,221
بیا، دلمان برای رزی تنگ خواهد شد!

419
00:22:28,640 --> 00:22:31,977
هر دو:
روزی...

420
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
- خب، هنوز احساسش می کنی؟

421
00:22:40,736 --> 00:22:43,197
- هوم... من اینطور فکر می کنم.

422
00:22:43,197 --> 00:22:44,990
احساس میکنم دارم شنا میکنم

423
00:22:44,990 --> 00:22:47,492
اما، مانند، در برق لب من.
- هوم

424
00:22:47,492 --> 00:22:50,412
من می دانم. احساس شگفت انگیزی دارد.

425
00:22:53,540 --> 00:22:56,084
- می کند؟
- کلا

426
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
خیلی خوبه
-صبر کن صبر کن

427
00:23:00,297 --> 00:23:02,758
دیدم این را در اتوبوس مهمانی گذاشتی.

428
00:23:02,758 --> 00:23:04,468
من عمدا فکر می کنم،

429
00:23:04,468 --> 00:23:07,763
و شما به نوعی بوده اید
تمام روز به همه دروغ گفتن

430
00:23:07,763 --> 00:23:09,890
شما به دوستان داروخواه خود هم دروغ گفتید.

431
00:23:10,891 --> 00:23:12,893
- اوه، آره...

432
00:23:14,645 --> 00:23:18,273
- چه خبره؟ فکر کردم
شما دوست داشتید که یک پری مواد مخدر جادویی باشید.

433
00:23:18,273 --> 00:23:19,650
- اوه، دارم!

434
00:23:19,650 --> 00:23:22,194
من انجام دادم ... من - انجام دادم ...

435
00:23:23,028 --> 00:23:25,531
اما، بعد به این فکر کردم
فردا خیلی خمار بودن

436
00:23:25,531 --> 00:23:28,742
شما می دانید، و من می روم
ساحل با لیو و برونو،

437
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
و من فقط نمی خواهم
از دستش بده، میدونی؟

438
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
- اوه خدای من!

439
00:23:37,292 --> 00:23:40,379
همه چیز خیلی خراب است!

440
00:23:40,963 --> 00:23:43,632
لیام... من خیلی داغون شدم!

441
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
- د- قرصت را هم نخوردی؟

442
00:23:46,802 --> 00:23:48,887
- من گرفتمش فقط غم منه

443
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
قوی تر از داروهاست

444
00:23:52,474 --> 00:23:54,142
خدایا من بهت دروغ گفتم!

445
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
- باشه اشکالی ندارد.
- خراب شده!

446
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
- ولش کن، باشه؟
- من خیلی احمقم

447
00:23:59,314 --> 00:24:02,192
- نه، نه، نه.

448
00:24:02,192 --> 00:24:03,610
میخوای یکی دیگه بگیری؟

449
00:24:11,702 --> 00:24:14,121
- چه خبر خانم ها!

450
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
هی پینک، من روزی هستم!

451
00:24:16,665 --> 00:24:18,792
این یکی برای همه است
بهترین دوستان آنجا